willow_n | (no subject) (Reply)

Поражает меня, как мальтийцы (и, насколько я понимаю, итальянцы) ругаются Мадонной. То есть меня не оскорбляет, я не католичка и вообще не религиозна ни разу, но все-таки поминать собственное божество (или святую, не суть) в таком контексте... Странно как-то. А за окном то и дело: "О, Мадонна!", и тон определенно непечатный.

Переходила сегодня дорогу с коляской в месте не то чтобы неположенном, но без зебры, а уж тем более, светофора. Просто улочка, каких тут тьма тьмущая. Навстречу мне с набережной сворачивал автомобиль. Не доехав, притормозил, пропустил, а когда я проходила мимо, из окна высунулся молодой парень и я услышала: "Sorry, madam!". За вычетом непривычного и странного для меня обращения (я себя чувствую все еще miss)). черт возьми, до чего же приятно! Не ожидала совершенно, да и крайне необязательно это, имхо, было. И все же, и все же. И так тут довольно часто: даже столкнувшись, не шипят и плюются, а отступают и извиняются. Уходишь с улыбкой.

Почему это не работает на общемировом уровне, а? Так было бы здорово.