willow_n: (totorik)
До чего по-разному устроены люди!
Вот есть у меня знакомый венгр Чаба. Наше знакомство — целиком его заслуга. В прошлом году, ожидая получения Эразмус-стипендии (не знаю толком, что за зверь такой), он нашел меня в Посткроссинге и предложил обменяться открытками, а потом и встретиться. Сама я с незнакомыми людьми не столь непосредственна, но, собственно, почему бы и нет? Стипендии он в тот раз так и не дождался, но все равно приехал на пару дней с дочерью за свой счет. Человек оказался общительный, как-то по-детски восторженный и дружелюбный. Не видела еще таких взрослых) А у него, как впоследствии выяснилось, еще и пятеро детей! И сам — музыкант, не знаю уж, профессиональный или любитель просто.
В общем, поводили их немного по Мдине и Валетте, расстались вполне довольные друг другом. Потом он мне еще слал открытки пачками, а мне все было недосуг, да и не угнаться никак за его энтузиазмом. А недавно написал уже на почту, что получил-таки стипендию и приезжает на недельку снова. Пришлось отвечать)
Гуляли с ним сегодня, уже без дочки и без собаки (нашей). Кое-как болтали. Чаба немного знает русский. Не знаю уж, откуда. В принципе, он много путешествует и общается... А может, родные где есть. Так или иначе, сам говорит неплохо, на английском — гораздо хуже, но тоже пару слов связать может, так что понять его можно. А вот когда говорю я или муж, он, конечно, улыбается и кивает, но ощущение такое, что сам понимает слово из пяти. Или десяти. Если реплика подразумевает какую-то реакцию (например, ответ, куда он хочет отправиться следом), выясняется, что ощущение было верным. Но с третьего раза как-то разбираемся)
Так вот, сегодня Чаба в какой-то момент попросил ему помочь с поиском информации в сети. Что-то связанное с Мальтой, окрестными церквями и английским, сам, мол, не нашел, может, вы лучше ориентируетесь. Я не сразу сообразила, спрашиваю, тебе информацию о них или экскурсии? А муж понял. Речь шла о богослужении на английском!
И вот тут меня накрыло. Кажется, это называется когнитивный диссонанс?
Несмотря на то, что живу я нынче в стране глубоко религиозной, для меня церкви по-прежнему — культурный объект. Типа музея. И рассматриваю я их исключительно в этом качестве. Обряды всякие, которые тут по праздникам обязательны, — как диковинку, традицию, местный колорит. И вообще, то мальтийцы, они другие. А тут человек пусть и не постсоветский, но вроде как "свой". И что ему может захотеться использовать церкви по, если вдуматься, прямому назначению... Даже в голову такое не пришло! Это ж надо.
Нашла ему расписание, выслала на мыло, а сама никак не успокоюсь. До чего мы все-таки разные, и насколько искренне, сами того не замечая, судим по себе. Просто удивительно.

Ну и, чтоб два раза не вставать, фотки с прогулки:

Birgu

фотки )
willow_n: (thoughts catching)
Я не зря писала про Криса — это было прощание. В ресторанчик его мы еще наверняка заглянем, но вот арендаторами его, увы, больше не будем. Квартира мне нравилась, и очень, так что, будь наша воля, остались бы еще, но не судьба. Нет, нас не выгнали) Мы вообще жильцы хорошие, тихие и беспроблемные. Включая собаку) Пока живем, в доме, конечно, сплошной творческий беспорядок. Но съезжая, оставляем помещение в состоянии чуть ли не лучшем, чем было. Так что вся прошлая неделя прошла у меня под знаком уборки. Вроде бы и времени было в достатке, но дела все не заканчивались. Устали страшно.
Так вот, Крис, думаю, и дальше был бы нам рад, кабы не одно но: он надумал продавать дом. Целиком. Через какое-то время он превратится в отель, причем квартиры будут сдаваться посуточно, а уж никак не на год. Так что переезжали не только мы, но и сам Крис, и его дети. Живут теперь где-то по центру.
А мы искали квартиру неподалеку... Как и в прошлый раз. Я по-прежнему (и даже сильнее) хотела, чтоб Валик мог приходить с работы на обед и вообще забегать по необходимости. Плюс море и нахоженные с собакой маршруты. И вообще мне здесь нравится!
Долго искали, месяца полтора. Собак мальтийцы с прошлого раза любить больше не стали, и как ни доказывай, что у нас маленькая и очень воспитанная псинка, с ходу дают от ворот поворот. Риелторы только руками разводили и говорили, что в этом городе, да с таким бюджетом, да с собакой... Все сложно. Пару раз почти договаривались, но каждый раз что-то мешало: то проблемы с разделом наследства у арендодателя, то нежелание светить договор (нам он нужен для ежегодного продления ID). Вот это последнее после собаки чаще всего: частники не хотят платить налоги, а если уж соглашаются, то за наш счет, взвинчивая цену. Самый крупный такой облом привел к тому, что верхнюю планку стоимости мы таки подняли. А куда деваться?
И предложений сразу стало больше. А я узнала, что, оказывается, способна крутить носом, и новехонькая двухспаленная квартира в бежево-розовых тонах привлекает меня ничуть не больше, чем крохотная — не развернуться — однушка в соседнем городе. Да, напоминаю, что Мальта маленькая настолько, что собаку мы по вечерам гуляем до соседнего города (это минут 20-30 пешком в одну сторону). Но до работы эти 20-30 минут меня не устраивали — на дорогу весь обед уйдет и ко мне никто не придет. Привередничаю, да. Но в Киеве у меня были бы друзья и домашние, а тут — один муж. А при всей моей интровертивности одиноко мне тоже бывает.
В общем, в последний момент таки нашли, с понедельника обживаем. Но об этом в следующей серии, а то ночь на дворе, гулять уже пора)
Вот вам пока Кимри на новом месте :)
20170419_133132
willow_n: (Default)
Что обычно ожидаешь найти на внутренней дверце общественного туалета? В наших широтах — слово из трех букв. Ну телефон еще иногда (совсем уж непонятно, зачем).
А тут гуляла, как обычно, в сторону острова Маноэль, заглянула и наткнулась на такое:

картинки )

What is life without love
Nothing but an empty shell...
So do not be afraid to love,
even if it hurts,
at least yoг know you are alive.
R.Z.


(Что жизнь без любви? Шелуха. Так что не бойся любить: даже если будет больно, по крайней мере, ты знаешь, что жив.)

This is true from someone in their 60's
who has lived and loved and is still in love.
G.W.


(Так и есть. Нам за 60, мы успели пожить, любили и все еще влюблены.)

И рядом еще:

Tell her you love her
OK


(Скажи ей, что любишь. Ок)


Ну не прелесть ли? Made my day :)
willow_n: (we air)
А у меня уже несколько дней как напротив кровати Будда висит. А чуть подальше малиновые маки.
Хозяин предыдущей квартиры спросил, когда заходили ключи отдавать "А тебе где больше нравится - тут или там?" - и я почувствовала себя ребенком, зависшим над вопросом про папу и маму (не то, чтобы он у меня когда-то стоял, но правила приличий, сами понимаете). И знаю, как надо ответить, и врать не хочу. Промямлила в итоге, что ещё не знаю. Вроде не обидела) Зато попросили продать картинку с девочкой в поле, очень она мне нравилась. Сначала Рон отказался, мотивируя тем, что не хочет разделять набор. Потом, видимо, сходил, убедился, что Рафаэля у него там не висит, и передал задаром. Так что самое ценное я из той квартиры унесла. А нравится мне больше, конечно, нынешняя.

Потому что )

Так что "спасибо этому дому, пойдем к другому".
Очень я довольна переездом, просто очень.
Перемены - они, все-таки, к лучшему ^________^
willow_n: (totorik)
А у нас за окошком гармидер и штукатурка летает.
Вообще обожаю я эти мальтийские порядки, что и сказать. С утра просыпаешься от того, что стены трясутся и где-то что-то сверлят, пилят, бог знает что еще. К полудню выползаешь на кухню (4й этаж), а там в полуметре за окном кто-то висит. Готовишь завтрак, глядь - а на соседнем балконе (твоей собственной гостинной, то бишь) негр с белыми от строительной пыли руками. И разделяет вас всего-то скользящая стеклянная дверь, она даже не запирается, ну и штора, конечно же. И тебе потом завтракать под это все. Валик вышел на балкон, негр ему, по старой мальтийской традиции, "ольрайт?". И на другой наш балкон полез. Незабываемые впечатления.

Это наш лендлорд ремонт затеял. )
willow_n: (thoughts catching)
Единственное, что я, со своим непробиваемым инфантилизмом купила на Notte Bianca  - это мороженка и пластиковое яйцо Hello Kitty. Не потому, что я ее как-то особенно люблю, а просто нравятся мне сюрпризы, а другого в кондитерском не было. Так вот в яйце, помимо игрушки (Китти с фотоаппаратом, очень в тему!) нашлись татуировки (переводные картинки, скорее) на язык. Татуировки. На язык. С ума сойти!
Еще не пробовала.

Звонили сегодня из Профпереклада, предлагали на редактуру 6 страниц текста на английском, тематика - маркетинг. Мне - маркетинг! Страшно подумать, кто тогда редактирует мои переводы.

Read more... )
willow_n: (а?)
Notte Bianca

Рассказать чего. Суббота была отвратительной поначалу. Солнц разбудил не вовремя, голова квадратная, все дела. Зато вечером, когда я уже собралась безутешно бродить улицами в полном одиночестве! Вдруг выяснилось, что это вечер Notta Bianca, а Солнц не так уж занят, чтоб его со мной пропустить. Так что собрались и поехали.
А посмотреть было на что! Очень, очень! Лучше, чем в прошлый раз. Восхитительное чувство, на самом деле - идти по улице, заглядывая во все двери, и иметь возможность попадать туда, куда в обычные дни хода нет. Заглядывать, любопытствуя, робко проходить вовнутрь, уже смелее осматриваться, восхищенно бросаясь во все стороны сразу - ах, какие перила! Какие окна! Балкончики! Картины! Лампы! И выпадать обратно на шумную улицу, недоумевая - и что это было? Как потом об этом рассказывать? Как обозначить всю эту то шумную, то по-музейному тихую, но захватывающую круговерть? Только фотографии показывать и остается. И то - не то, не то. Нужно с собой. И этого бы взяла, и эту. Поделиться, показать. Как жаль, что не получится.
Весь вечер хотела две вещи )

Profile

willow_n: (Default)
willow_n

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
1718 19 20212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 06:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios